torsdag den 31. december 2009

UKON

[Uden titel] - fra Barndomstolen, 2009.

Det må være som det er.

Det må blive som det bliver.

I verden eksisterer der blot to kategorier, det værdifulde og det
værdiløse.

Jo mere værdifuldt noget er, desto mindre værdiløst er det.

Det som har en værdi har en værdi.

Det som ikke har en værdi har ingen værdi.

Det er som det er.

-Oversættelse HMT.

4 kommentarer:

Jonathan Nielsen sagde ...

Hej Henrik
Fin oversættelse... jeg lavede en næsten tilsvarende til Standart #2 i sommers... men han kan nok klare det, ham UKON...
Alt godt,
Jonathan

Henrik Majlund Toft sagde ...

Hej Jonathan

'Barndomstolen' er fremragende - så overbærende enkel og præcis i sit sprog og komposition, og burde blive oversat i sin helhed. Læste godt din oversættelse i Standard, som er mægtig fin. Jeg har siddet med oversættelsen af UKON til Arena's antologi med ny svensk lyrik, så der kommer en del flere tekster - dette er kun en smagsprøve.

Bedste hilsner Henrik

Jacob K. Rosendal sagde ...

Hey Henrik, faldt lige over dette, og ja, det er da fantastisk - aner intet om manden, men det må jeg da vist se at komme til.

Henrik Majlund Toft sagde ...

Hej Jakob. Ukon kan klart anbefales. Der findes kun enkelte tekster oversat, men ellers må du ty til de svenske tekster. God læselyst!