Tosproget undervisning
Californiere siger Nej
til tosproget undervisning i skoler
Californiere siger Nej
til tosprogede vejledninger på stemmesedler
Californiere siger Ja
til tosprogede instruktioner på affaldsbeholdere ved fortovet
Coloque el recipente con las flechas hacia la calle
Placer beholderen med pilen pegende mod gade
No ruede el recipiente con la tapa abierta
Vip eller rul ikke beholderen med åbent låg
Recortes de jardín solamente
Kun til haveaffald
.......................
Elliptisk
De synes bare ikke at…De skulle prøve hårdere på…De burde være mere…Vi ønsker alle at de ikke var sådan…De gør aldrig…De gør altid…Nogle gange gør de…Engang imellem gør de…Dog er det tydeligt at de…Deres generelle tendens har været…Af hvilken konsekvensen har været…De synes ikke at forstå at…Hvis bare de ville gøre en indsats…Men vi ved hvor svært det er for dem…Mange af dem ved ikke…Nogle som skulle vide bedre simpelthen afvise at…Selvfølgelig, deres perspektiv er begrænset af…På den anden side, føler de sig berettiget til…Vi kan bestemt ikke glemme at de…Det kan heller ikke nægtes at de…Vi ved at det har en enorm indflydelse på deres….Ikke desto mindre slår deres opførsel os som…Vores interaktioner har uheldigvis været…
............
Mantra for et klasseløst samfund, eller hr. Roget’s nabolag
hyggeligt komfortabelt hjemligt hjemmeagtig
afskærmet beskyttet privat skjult dækket
lunt tilfredst afslappet fredfyldt beroliget
ubekymret selvtilfredst fredsommeligt still roligt uforstyrret
velhavende overflod velstående substantiel
acceptabelt fyldestgørende tilfredsstillende adækvat
ukomfortabelt uroligt rastløs
upassende armodig
besværligt irriterende smertefuld
problematisk ubekvemt foruroligende
nødlidende forarmet trængende
pengeløst knapt fattig
fattigdoms-ramt pinlig
forstyrrende ubehændigt ilde-til-mode
nervøst selvbevidst anspændt
- Oversættelse hmt
- Oversættelse hmt
