Drømmenes republik – Michael Palmer

Hun lå så stille at

mens hun talte

en edderkop spandt et sømløst spind

over hendes krop

mens vi talte

og så faldt hendes lemmer af

én efter én

og ligesådan mine

     - overs. HMT

S/N: NewWorldPoetics: Issue #3 - PDF download

Indhold:

Juliana Spahr

Alfonso D'Aquino, poems 
Translation, Forrest Gander

Ted Berrigan, poemas
Bilingual Introduction, Eduardo Espina
Traducción, David Berrigan

Interview with Charles Bernstein | 
Entrevista con Charles Bernstein
Enrique Mallen

Michael Palmer, poemas
Traducción, José María Antolín

Silvia Guerra, poems
Translation, G.J. Racz
 
De Diarios Clarividentes de Hannah Weiner
Traducción, Rodrigo Flores

Vacillation, a poem by Hugo Gola
Translation, William Rowe
 
From Ojo del testimonio de
Jerome Rothenberg 
Traducción, Heriberto Yépez

José Viñals, poems
Traducción, Andrés Fisher & Benito del Pliego

Harryette Mullen – Tre tekster fra 'Sleeping with the Dictionary'

Tosproget undervisning

Californiere siger Nej

til tosproget undervisning i skoler

Californiere siger Nej

til tosprogede vejledninger på stemmesedler

Californiere siger Ja

til tosprogede instruktioner på affaldsbeholdere ved fortovet

Coloque el recipente con las flechas hacia la calle

Placer beholderen med pilen pegende mod gade

No ruede el recipiente con la tapa abierta

Vip eller rul ikke beholderen med åbent låg

Recortes de jardín solamente

Kun til haveaffald

.......................

Elliptisk

De synes bare ikke at…De skulle prøve hårdere på…De burde være mere…Vi ønsker alle at de ikke var sådan…De gør aldrig…De gør altid…Nogle gange gør de…Engang imellem gør de…Dog er det tydeligt at de…Deres generelle tendens har været…Af hvilken konsekvensen har været…De synes ikke at forstå at…Hvis bare de ville gøre en indsats…Men vi ved hvor svært det er for dem…Mange af dem ved ikke…Nogle som skulle vide bedre simpelthen afvise at…Selvfølgelig, deres perspektiv er begrænset af…På den anden side, føler de sig berettiget til…Vi kan bestemt ikke glemme at de…Det kan heller ikke nægtes at de…Vi ved at det har en enorm indflydelse på deres….Ikke desto mindre slår deres opførsel os som…Vores interaktioner har uheldigvis været…

............

Mantra for et klasseløst samfund, eller hr. Roget’s nabolag

hyggeligt komfortabelt hjemligt hjemmeagtig

afskærmet beskyttet privat skjult dækket

lunt tilfredst afslappet fredfyldt beroliget

ubekymret selvtilfredst fredsommeligt still roligt uforstyrret

velhavende overflod velstående substantiel

acceptabelt fyldestgørende tilfredsstillende adækvat

ukomfortabelt uroligt rastløs

upassende armodig

besværligt irriterende smertefuld

problematisk ubekvemt foruroligende

nødlidende forarmet trængende

pengeløst knapt fattig

fattigdoms-ramt pinlig

forstyrrende ubehændigt ilde-til-mode

nervøst selvbevidst anspændt

- Oversættelse hmt

Against Expression - Anthology of Conceptual Writing ed. Dworkin & Goldsmith

Listen Here Now! Argentine Art of the 1960s: Writings of the Avantgarde :

ETHNOPOETICS 1970-1980/ pdf

Notes on Conceptualisms

Allegorisk skrift (særlig i form af approprieret konceptuel skrift) sigter ikke efter at kritisere kulturindustrien fra et fjernt punkt, men at afspejle den direkte. For at gøre sådan, bruger den materialerne fra kulturindustrien. Det er beslægtet med hvordan readymade kunstværker kritiserer højkultur og tilintetgør de museum-skabte grænser mellem Kunst og Liv. Kritikken er indbygget i re-kontekstualiseringen. Kritikken af kritikken findes i ekkoet.

Bemærk længslen efter at begynde igen.

- Vanessa Place & Robert Fitterman. Overs. HMT

Digt i to dele - Michael Palmer

Og jeg ankom der med lukkede øjne

forberedt på en musik på ingen måder virkelig, tænd-

sluk for lyset, et alfabet

af former mod hotellets vægge

havn med skibe langs siden

og taxaerne og rifflede vand tårne...

frygtede intet, beskyttet af disse blomster...

Hun træder ned, omgivet

af sine fire gnaver assistenter, ”griber

mod luften”. Barnet

er utilfreds og ødelægger ting

så ødelægger ting ham. Vi deler

en sygdom sagde vennen. Han trykkede

på speederen og så røg hans hoved af.

- overs. HMT

Literary Fiction - aktuel status i The Guardian

Ann Lauterbach The given and the Chosen

Digteren Ann Lauterbach om poetologi, politik, Passolini, erkendelse etc.

Debat om litteraturkritikkens (selvfede) funktion

- Eller hvis forholdet mellem forfatteren og kritikeren er ligesom madpyramiden, så er kritikken kartofler!

Means matter - af Manuel Brito

Ny udgivelse om eksperimenterende undergrundsforlag og publikationer i USA fra 70'erne og frem til oo'erne. Afsnit om Language, multikulturel og feministisk poesi.

Charles Bernstein om vigtigste moderne udgivelse

Spørgsmål stillet af THE HUFFINGTON POST til en gruppe generelt anerkendte, amerikanske digtere:

Poetry's greatest asset may be its unimportance. Which means that what counts as important in poetry is, for much of the culture, unwanted, unwarranted, weirdness, what I call the pataque(e)rical. Even monkeys can do it, or so The London Review of Books, official organ of the Defenders of True Poetry against Barbarians (PAB) tells us in a pronouncement by UChicago supplicant, doctoral candidate Michael Robbins, who proclaims, from his uncontested pulpit (no letter protested) that what folks like me hold as the greatest importance for poetry is the work of nothing more than monkeys (Sept. 9, 2010). Us monkeys are on a roll: you hear it everywhere from LRB's England from Tom Raworth, Maggie O'Sullivan, Allen Fisher, and Caroline Bergvall to the New England of Susan Howe (whose forthcoming That This from New Directions is extraordinary) and Larry Eigner. Eigner, born "palsied from a hard birth," has a new Collected Poems, ed. Robert Grenier & Curtis Faville (Stanford) that is one of the most, well, important books of the decade. Eigner's work is miraculous, turning insurmountable odds into poetic gold while never losing the truths of insignificance. As he ends a 1953 poem, "I am, finally, an incompetent after all."

Theresa Hak Kyung Cha

TRANSKRIPTION AF EN VENS ERINDRING
REDEGØRELSE ORD FOR ORD

Da jeg var ung, omkring fire eller fem
ejede mine forældre dette hus, og baghaven var stor.
Måske var den stor fordi jeg var lille.
Den ledte ned til en flod (Shiawasee)
den havde alle slags frugttræer og
centralt foran huset, var der et fuglebad
og omkring det var plantet mange tulipaner
alle forskellige farver i cirklen omkring
6 meter bred.
Og en dag, i løbet af sommeren, ved flodens udspring
fisk svømmede i vandoverfladen
hundrede af dem. Min ven Keithy og jeg vi løb
efter vores fiskestænger og prøvede at fange dem
men de ville ikke bide.

Fra Photoessay, overs. HMT

Street Art

Fra London Street Art Anthology

Cottagegrove.dk live!