Marjorie Perloff gæsteredaktør på Audiatur.no

Tjek link for anbefalinger; det er usædvanligt fint og interessant udvalg.

Konceptuel litteratur - en dialog mellem Place & Ørum

Place & Ørum/ link dialog om konceptualisme

Anbefaling; NFP antologi

Udgivet i forbindelse med Audiatur Wasteland // 2012

Michael Palmer @Harvard

Via Ron Silliman

Et udvalg af de tekster Palmer læser op, bliver udgivet på Morgenrøde i oversættelse af undertegnede.

Nekrolog over poesien: Vanessa Place & Kenneth Goldsmith

I Poetry Foundation: 


" I have written elsewhere that conceptual writing is annoying. Kenneth Goldsmith is the first to say that it may be boring. Bad lyric stinks; bad conceptualism is just another idea. And, as I have said before, what conceptualism does do is kill not the author, but the text itself. The writing is inert, formerly utilitarian, now deformed into nothing but an aesthetic object. All mirrored surface, no reflected soul. Like a fountain as receptacle. There to be thought on, rather than learned from, it’s terribly egalitarian. If poetry sprang from the void, conceptualism is the void. If poetry is dead, act like a zombie. The fact is, I like boring things. They make such lovely holes. " 


                         - Vanessa Place

At spise grillkylling – Linh Dinh

Jeg hader at indrømme det, kammerat, men der er tidspunkter,

Når jeg spiser grillkylling

Når jeg ikke tænker på noget andet end at spise grillkylling,

Når jeg fuldstændig glemmer min familie, ære, og land,

Den blodskyld du skylder mig,

Mine ydmygelser i fortiden og fremtidige forbrydelser –

Alt, for at gøre det kort, undtagen det sprøde skind på min grillkylling

Men jeg er ikke kun ond, der er også tidspunkter

hvor jeg vil afvise at slikke eller sluge noget

Som ikke er almindeligt tilgængelig for menneskeheden.

(Hvilket, når du tænker over det, er ingenting overhovedet)

Og det er uden tvivl derfor at æbler kan skabe optøjer,

Og kød føre til ydmygelser,

Og hvert gisp efter luft

Vil fylde ens lunger med krudt og røg. 

                   -Oversættelse HMT

UKON kvittrar på Twitter

LA/ januar

Notater om konceptualismer på Afterhand

Notater om konceptualismer blev oprindeligt udgivet i 2009 på Ugly Duckling Presse og er skrevet af de to toneangivende praktikere og teoretiker indenfor feltet konceptuel litteratur Vanessa Place og Robert Fitterman. Bogen er en montage eller samling af notater, aforismer, citater og undersøgelser af konceptuel skrift, en betegnelse som blev brugt første gang i 2003 i titlen The UbuWeb Anthology of Conceptual Writing. Den konceptuelle litteratur er endnu i sin vorden, eller en evig vorden er måske dens natur, i hvert tilfælde er den konceptuelle litteratur karakteristisk ved en krøllet kronologi og som Craig Dworkin bemærker i introduktion til den danske oversættelse, "så betyder det, atNotater simultant skabte det felt, den gav sig ud for at beskrive, idet bogen omformer det emne, som den tilsyneladende kommenterer så køligt."

"Notater om konceptualismer er i sig selv et konceptuelt kunstværk – et passende manifest til det enogtyvende århundrede, der legende genbruger det forrige århundredes tradition for at skrive kunstneriske manifester, fra Marinettis Ord i frihed og Tristan Tzaras Monsieur Antipyrine til Language-poesiens manifester, som f.eks. Ron Sillimans Den ny sætning eller Lyn Hejinians The Rejection of Closure. Dette spændende udvalg af nummererede (eller rettere fejlnummererede) “notater, aforismer, citater og undersøgelser af konceptuel skrift”, som Vanessa Place og Robert Fitterman har samlet i denne fremragende lille bog, klinger af stor autoritet – eller gør det? Næsten alle udsagn i bogen kan vendes, modsiges eller i det mindste udfordres."

– fra Marjorie Perloffs forord til den danske oversættelse.

NOTATER OM KONCEPTUALISMER

Vanessa Place & Robert Fitterman
Edition After Hand

oversat af Lene Asp & Henrik Majlund Toft
introduceret af Marjorie Perloff & Craig Dworkin

form: Mathias Kokholm
tryk: Specialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-90826-14-7
1. udg. 1. oplag.
68 sider, 160 kr. 

Notater om konceptualismer er oversat af Lene Asp og Henrik Majlund Toft efter Notes on Conceptualisms (Ugly Duckling Presse, New York, 2010).

Marjorie Perloff og Craig Dworkins introducerende essays er skrevet specifikt til denne danske oversættelse.


Notater om konceptualismer udgives samtidig med bogen Andersens Wankaf Vanessa Place i forbindelse med seminaret Seminar om konceptualismer, som afholdes på Forfatterskolen [København, 22. februar 2012]. Seminaret har modtaget støtte fra Nordisk Kulturfond & Statens Kunstråd.

Notater om konceptualismer kan købes i din boghandel eller her

Seminar 22.-24 februar 2012: 

San Francisco!

Ara Shirinyan - Albanien Er Fantastisk

Albanien er fantastisk. Jeg savnede det sted meget.

Jeg blev tilbudt cigaretter og alkohol af

faktisk alle jeg kendte

og nogle mennesker jeg ikke kendte.

Albanien er fantastisk!

Ikke helt så tredjeverden

som dele af Afrika, men heller

ikke just Michigan eller

hvis ykwim.

Jeg kunne lide det hele ved mit ophold

og jeg vil bare lade dig vide

at Albanien er FANTASTISK!!!

Albanien er fantastisk som et kommunist land

eller demokratisk, ligegyldig hvad, Albanien er bare det bedste.

Du er ikke fra Beograd,

du ville opleve vores smerte og ikke

sige hvordan Albanien er fantastisk.

skaf dig viden:

Hiking, camping,

bjerg-klatring,

jagt – Nord-

Albanien er fantastisk

til alt det.

Den italienske indflydelse i Albanien er fantastisk,

mange snakker italiensk, ser italiensk tv,

De historiske bånd mellem Italien og Albanien

er meget stærke.

Jeg ved du elsker dit land, men stop

venligst med at fortælle os at Albanien er fantastisk. Som jeg sagde,

præsenter Albaniens verdensbidrag.

Albanien er fantastisk!!!! Vi sluttede på en 5. plads

fordi vi alle var tilskadekomne. Og vi tabte til

Georgia to gange før fordi vi følte os

sløje de to dage.

overs. HMT. 

Fra Your Country is Great, 2008. Et konceptuelt værk baseret på resultaterne af Google søgninger på kombinationen landenavne i alfabetisk frækkefølge (Afghanistan til Guyana) og Is Great. Hvert land har så fået sin egen tekst baseret på et samplet udvalg af den tekst, der bliver præsenteret i Googles korte uddrag på resultatlisten. 

Los Angeles

Noter

Korrekturlæsning - tak til Jannik Theilgaard!

Emily Dickinson udstilling i Battery Park, NY - link

Oplæsninger af bl.a. Ted Berrigan, samt Timothy Leary om Drugs, foredrag fra 1968 - link

Promenaden

Ny dansk kollektiv blog 1. december - spændende!

Pressemeddelelse

Den 1. december går en ny dansk litterær fællesblog i luften under navnet PROMENADEN. Bloggen er stiftet af otte forfattere og litterater: Lene Asp, Thomas Boberg, Niels Frank, Elisabeth Friis, Pia Juul, Maja Lucas, Martin Glaz Serup og Lars Skinnebach.

De otte bloggere vil diskutere ny og gammel litteratur og løbende blande sig i den litterære debat. Side om side med kritik, polemik og omtaler af bøger vil man kunne finde digte, essays, fotos, rejsebeskrivelser, sider fra dagbogen eller notesbogen osv. Formen er med andre ord fri, men det er en overordnet idé for bloggen, at den skal være et alternativ til en stadig mere kommerciel og udvandet litteraturformidling i Danmark.

PROMENADEN er ikke et traditionelt tidsskrift, og der er ingen redaktører. Til gengæld er kommentarfeltet åbent, og alle kan blande sig. På den måde kan bloggen forhåbentlig bidrage til en hurtigere, sjovere og også gerne klogere samtale om litteraturen.

Find skoene frem, og tag med på den første spadseretur i december. Velkommen til!

PROMENADEN kan findes under adressen prmndn.blogspot.com.

Michael Palmer - Seks illustrationer

 1. SMÅ BRANDE

Fra balkonen ser vi en by ser vi en sø ser vi vandrere langs bredden

bag hegnet. Vi ser gennem den grønne stol og vi ser små brande

i stedet for ansigter og træets stamme er afbrudt af linjer

krydsende ved hvad der vil have været en horisont

til figuren der sover og det vågende barn

2. CARLUCCIO

Fra den syngende mund spiller tråden ud

3. ATLANTISK VINDUE

De er elskende tilpasset af blå

Hendes hænder er forsvundet ind i ham

og så vil hun måske tale om våger og nødblus

betydende våger af skannende øjne

og nødblus på søens overflade

4. SPØRGSMÅLET (Semitisk have)

ved du endnu ikke

hvor let de hviler

5. SCENE INKLUSIVE (Josefs Hus)

Huset ankommer så ankommer huset

Hvert er placeret på linje

Hvert er et hus

Hvert hus er i størrelse der kan holdes i to hænder

Nogle gange vil hånden gestikulere tilbage og frem

så forme en bro med ingen på den

6. SPØRGSMÅLET (Semitisk have)

Nogle gange vil de myrde hinanden

så falde i søvn

Nogle gange vil de myrde hinanden

for at kunne sove

Der er en årsag til det

som de vil glemme

                           - Fra Sun, oversættelse HMT.