Christian Bök essay

- om Micah Lexier, minimalistisk konceptuel kunst i Canadian Art.

Caroline Bergvall

I samtale om sin praxis og seneste udstilling
over dim sum på Ping Pong i London.

Towards a conceptual lyric - from content to context

Marjorie Perloff om hvorfor poesi er poesi - ikke alt muligt andet, og en kort læsning af Cia Rinne. Link via Jacket2

To PDF udgivelser, Woetmann & Barnes

Sol af Peter-Clement Woetmann, Forlaget Errararea, 2011.

THE BOOK OF REPULSIVE WOMEN af Djuna Barnes, Sun & Moon Press, 1994.

Dreamlines

- Tast nogle ord eller navne og se din drøm visualiseret i denne applet:

http://solaas.com.ar/dreamlines/

Støt udgivelsen af I'LL DROWN MY BOOK - Conceptual Writing by Women

Produktions støtte til udgivelse af den 500 sider store antologi I'LL DROWN MY BOOK med bidrag af 50 kvindelige forfattere - se link (titel). Forlaget skriver på deres hjemmeside:

Conceptual writing is emerging as a vital 21st century literary movement and Les Figues Press wants to represent the contributions of women in this defining moment. By supporting this project, you will ensure that women claim their literary space. Edited by Caroline Bergvall, Laynie Browne, Teresa Carmody and Vanessa Place, the book includes work by 64 women from 10 countries. Contributors respond to the question: What is conceptual writing? I’ll Drown My Book offers feminist perspectives within this literary phenomenon.

Støtte fra 1 til 1000 USD modtages - på nuværende tidspunkt mangler 1300 USD. Bidrag med din støtte!

Udenfor Kunst – Harryette Mullen

En ydmyg monumental

musik lavet af stavelser

eller en hjerteknust krystal

katedral med funklende vægge

af Orangina flasker

Fra Sleeping with the Dictionary, overs. HMT

Gæsteblogger hos Knud Steffen Nielsen

Udsigt fra en lejlighed - Michael Palmer

(symmetrisk digt)

Ordet ”drøm” er teknisk og betyder ingenting

så vi kan bruge det

når vi vil

Maxs drøm har masker

og er oplyst fra siden og bag

Jeg drømte ikke denne drøm

Men lå i stedet med åbne øjne

og danserne var mine venner                       

Vi har levet et liv i noget tid

Nu lever vi et andet, flydende et

Vores dragter er usynlige

siger kragen

Vores sø er en hemmelighed

ikke perfekt bevaret

siger det skumle mørke

Du må forblive vågen indtil dette stopper

Fra Codes Appearing. Oversættelse HMT.

Alt Hun Skrev – Harryette Mullen

Tilgiv mig, jeg er ikke så god til det her. Jeg kan ikke skrive tilbage. Jeg har aldrig læst dit brev. Jeg kan ikke sige at jeg fik din besked. Jeg har ikke haft energi til at åbne konvolutten. Brevene hober sig op ved døren. Din skrift er ulæselig. Dine postkort var skæmmende. ”Vask dit våde hår”? Alle breve du sender, når mig ikke. Jeg beklager at måtte meddele at jeg er ude af stand til at respondere på dine uudtrykte ønsker. Jeg fik ikke den bog, du sendte. For øvrigt blev min computer stjålet. Nu er jeg ikke i stand til at arbejde med ord. Jeg lider af afasi. Jeg er netop kommet hjem fra Kenya og Korea. Har du ikke fået kortet fra mig endnu? Jeg glemte, hvad jeg ville sige. Jeg kan stadig ikke finde en kuglepen der dur og jeg har ødelagt min blyant. Du ved hvor knapt det er med papir i denne tid. Jeg indrømmer at jeg ikke har sorteret mit affald. Jeg har aldrig læst Times. Jeg er løbet tør for indkøbsposer til at putte gamle aviser i. Jeg gik ikke ned på markedet. Jeg ville klippe rabatkuponer. Jeg har ikke læst mailen endnu. Jeg kan ikke finde ud af at åbne døren, så jeg ringede og meldte mig syg. Jeg gik i seng med skrivekrampe. Hvis jeg ikke kunne komme i gang med at skrive igen, så tænkte jeg at ville samle op på min læsning. Så var der Oprah på programmet med en fantastisk forfatter der reklamerer for sin bestseller.

Fra Sleeping with the Dictionary, overs. HMT 

Charles Bernstein Veil

Overskrevet og faktisk også kannibalistisk skrift fra Charles Bernstein. Som han selv påpeger andetsteds, så er det ikke design, men en dokumentation af kompositions processen, selvom afgrænsningen med formatet på bogsiden måske ikke altid stemmer overens med selve processen - Link til PDF-kopi.

Elektro-akustiske værker på UBU web

Kurateret af en brasiliansk musikstuderende. Hvert værk på listen er tilgængelig for til afspilning.

Drømmenes republik – Michael Palmer

Hun lå så stille at

mens hun talte

en edderkop spandt et sømløst spind

over hendes krop

mens vi talte

og så faldt hendes lemmer af

én efter én

og ligesådan mine

     - overs. HMT

S/N: NewWorldPoetics: Issue #3 - PDF download

Indhold:

Juliana Spahr

Alfonso D'Aquino, poems 
Translation, Forrest Gander

Ted Berrigan, poemas
Bilingual Introduction, Eduardo Espina
Traducción, David Berrigan

Interview with Charles Bernstein | 
Entrevista con Charles Bernstein
Enrique Mallen

Michael Palmer, poemas
Traducción, José María Antolín

Silvia Guerra, poems
Translation, G.J. Racz
 
De Diarios Clarividentes de Hannah Weiner
Traducción, Rodrigo Flores

Vacillation, a poem by Hugo Gola
Translation, William Rowe
 
From Ojo del testimonio de
Jerome Rothenberg 
Traducción, Heriberto Yépez

José Viñals, poems
Traducción, Andrés Fisher & Benito del Pliego

Harryette Mullen – Tre tekster fra 'Sleeping with the Dictionary'

Tosproget undervisning

Californiere siger Nej

til tosproget undervisning i skoler

Californiere siger Nej

til tosprogede vejledninger på stemmesedler

Californiere siger Ja

til tosprogede instruktioner på affaldsbeholdere ved fortovet

Coloque el recipente con las flechas hacia la calle

Placer beholderen med pilen pegende mod gade

No ruede el recipiente con la tapa abierta

Vip eller rul ikke beholderen med åbent låg

Recortes de jardín solamente

Kun til haveaffald

.......................

Elliptisk

De synes bare ikke at…De skulle prøve hårdere på…De burde være mere…Vi ønsker alle at de ikke var sådan…De gør aldrig…De gør altid…Nogle gange gør de…Engang imellem gør de…Dog er det tydeligt at de…Deres generelle tendens har været…Af hvilken konsekvensen har været…De synes ikke at forstå at…Hvis bare de ville gøre en indsats…Men vi ved hvor svært det er for dem…Mange af dem ved ikke…Nogle som skulle vide bedre simpelthen afvise at…Selvfølgelig, deres perspektiv er begrænset af…På den anden side, føler de sig berettiget til…Vi kan bestemt ikke glemme at de…Det kan heller ikke nægtes at de…Vi ved at det har en enorm indflydelse på deres….Ikke desto mindre slår deres opførsel os som…Vores interaktioner har uheldigvis været…

............

Mantra for et klasseløst samfund, eller hr. Roget’s nabolag

hyggeligt komfortabelt hjemligt hjemmeagtig

afskærmet beskyttet privat skjult dækket

lunt tilfredst afslappet fredfyldt beroliget

ubekymret selvtilfredst fredsommeligt still roligt uforstyrret

velhavende overflod velstående substantiel

acceptabelt fyldestgørende tilfredsstillende adækvat

ukomfortabelt uroligt rastløs

upassende armodig

besværligt irriterende smertefuld

problematisk ubekvemt foruroligende

nødlidende forarmet trængende

pengeløst knapt fattig

fattigdoms-ramt pinlig

forstyrrende ubehændigt ilde-til-mode

nervøst selvbevidst anspændt

- Oversættelse hmt